)
)
)
2012.11.27.11.06
「なんでもない日おめでとう (Merry Unbirthday To You)」とは、『お誕生日じゃない日の歌 (The Unbirthday Song』 [作詞：ボブ・ヒリアード (Bob Hilliard) 作曲：サミー・フェイン (Sammy Fain)] という歌の一節であり、その歌はディズニー (Disney) 映画『ふしぎの国のアリス
(Alice In Wonderland)』 [クライド・ジェロニミ (Clyde Geronimi)、ハミルトン・ラスク (Hamilton Luske)、ウィルフレッド・ジャクソン (Wilfred Jackson) 監督作品 1951年制作] の中に登場する。
所謂『気違いお茶会 (A Mad Tea-Party)』と謂われるシーンであって、その場に登場し唄うのは、気違い帽子屋 / マッドハッター (The Mad Hatter) と三月兎 / マーチ・ヘアー (The March Hare)、ヤマネ / ドーマウス (The Dormouse) それに白兎 (The White Rabbit) とアリス (Alice) のごにんである。
その曲の歌詞 [原詞はこちら / 日本語詞はこちら] を読めば解る様に、「お誕生日おめでとう (Happy Birthday To You)」へのアンチ・テーゼとなっていて、そのアンチ・テーゼを半ば狂躁的に、唄い踊りそしてお茶を注いでは呑むのが、この曲の眼目である。
そして、そんなくるくるくると眼が廻る様な錯乱状態を演出し、自らがその身をもって体感出来るのが、各地のディズニー・ランド (Disney Land) にあるマッド・ティーパーティー (Mad Tea Party) というアトラクションなのである。
ところで、拙稿で問題としたいのは、「お誕生日おめでとう (Happy Birthday To You)」と「なんでもない日おめでとう (Merry Unbirthday To You)」との関係性について、である。
一見、その両方を並べてみて、己自身に最も都合の良い解釈を試みると、一年365日のなかでたった1日しかないお誕生日もお目出度い上に、それ以外の遺った364日もお目出度いのである。こんなにお目出度い事はないだろうか、と、とってもお目出度い考えに至ってしまう。
勿論、4年に一度訪れる閏年 (Leap year) だって、おんなじだ。2月29日 (Feb. 29) が加わっても、一年366日のなかでたった1日しかないお誕生日もお目出度い上に、それ以外の遺った365日もお目出度いのである。こんなにお目出度い事はないだろうか、と、いう案配なのだ。
だけれども、お目出度いという言葉は、あるモノを寿ぐ言葉であると同時に、あるモノの至らなさを指摘する言葉であるだけに、よおく考えれば、上の思考の論理はどこかで破綻しているのである。
だからこその、お目出度さなのさ、とこの歌を唄うシーンに登場した気違い帽子屋 / マッドハッター (The Mad Hatter) と三月兎 / マーチ・ヘアー (The March Hare)とヤマネ / ドーマウス (The Dormouse) と白兎 (The White Rabbit) は、囁くのかもしれない。
でも、アリス (Alice)の末裔であるかもしれないぼく達は、ここでちょっと立ち止って考えてみてもいいと想う。
お茶は冷めてしまうかもしれないけれども、新しくて暖かい美味しいお茶は、ここに居る限り、いつまでも保障されているのだ。
物語の先へと急がなくてもいいだろう。
行うべきは、論理学 (Logic) の初歩の初歩である。
「お誕生日おめでとう (Happy Birthday To You)」は、論理学的には、次の様に言い換える事が出来る。
「お誕生日 (Birthday)」ならば「おめでとう (Happy)」：これを命題 (Proposition) Xとする。
それと同様に、「なんでもない日おめでとう (Merry Unbirthday To You)」は、次の様に言い換える事が出来る。
「なんでもない日 (Unbirthday))」ならば「おめでとう (Happy)」
但し、ここで言う「なんでもない日」とは「お誕生日でない日」なので[英文ならばどちらも同じ"Unbirhtday"]、さらに次の様に言い換える事が出来る。
「お誕生日でない日 (Unbirthday)」ならば「おめでとう (Happy)」：これを命題 (Proposition) Yとする。
ここまでは大丈夫かな？
さて、ここでふたつの命題 (Proposition) の対偶 (Contraposition) を顕わしてみよう。
だが、その前に軽くお浚いだ。
対偶 (Contraposition) とは、「AならばB」という命題 (Proposition) がある場合、「BならばA」を逆 (Converse)、「AでないならばBでない」を裏 (Inverse) と謂い、「BでないならばAでない」と謂う事である。
例にして説明しよう。
「アリスならば少女である (If she is Alice, she is a girl.)」という命題 (Proposition) を考える場合、「少女ならばアリスである (If she is a girl, she is Alice)」は逆 (Converse)、「アリスでなければ少女でない (If She is not Alice, she is not a girl.)」は裏 (Inverse)、「少女でないならばアリスでない(If she is not a girl, she is not Alice.)」を対偶 (Contraposition) と謂うのである。
ここで解った様で解らなくなるのだけれども、大丈夫かな？
ある命題 (Proposition) がひとつあって、その逆 (Converse) とか裏 (Inverse) とか対偶 (Contraposition) が云々と考えるとややこしくなるのだけれども、大事な事はひとつ。そして、そのひとつだけを憶えていればいい。
ある命題 (Proposition) が真であればその対偶 (Contraposition) も真であり、ある命題 (Proposition) が偽ならばその対偶 (Contraposition) も偽なのである。しかもその上に、ある命題 (Proposition) の対偶 (Contraposition) が真であるならば、その命題 (Proposition) 自体も真であり、ある命題 (Proposition) の対偶 (Contraposition) が偽であるならば、その命題 (Proposition) 自体も偽なのである。
と、こおゆうふうに文章にしてしまうと、煙に巻かれる様な気がするかもしれないけれども、上に挙げた「アリスならば少女である (If she is Alice, she is a girl.)」という命題 (Proposition) と、その対偶 (Contraposition) である「少女でないならばアリスでない (If she is not a girl, she is not Alice.)」を参照してもらえばいいと想う。そして、後は得心が行くまで、様々な具体的な事例を考え続けて行く他ない。
ただ、大事な点は、命題 (Proposition) の真偽の判断に躊躇してしまうのならば、その命題 (Proposition) の対偶 (Contraposition) をつくってその真偽を検証すればいい、という事なのである。
では問題のふたつの命題 (Proposition)、即ち命題 (Proposition) X：「お誕生日 (Birthday)」ならば「おめでとう (Happy)」と、命題 (Proposition) Y：「お誕生日でない日 (Unbirthday)」ならば「おめでとう (Happy)」に、戻ってみよう。
ここで、それぞれの対偶 (Contraposition) をつくってみるのである。
命題 (Proposition) X：「お誕生日 (Birthday)」ならば「おめでとう (Happy)」の対偶 (Contraposition) Xは次の様になる。
「おめでたくない (Not happy)」ならば「お誕生日でない日 (Unbirthday)」：対偶 (Contraposition) X
命題 (Proposition) Y：「お誕生日でない日 (Unbirthday)」ならば「おめでとう (Happy)」の対偶 (Contraposition) Yは次の様になる。
「おめでたくない (No Happy)」ならば「お誕生日でない日でない日 No Unbirthday」
「お誕生日でない日でない日 (No Unbirthday)」とは、二重否定 (Double Negative) は相互に打ち消し合うので、つまりは「お誕生日 (Birthday)」の事である。つまり次の様に、対偶 (Contraposition) Yとして言い換える事が出来る。
「おめでたくない (Not Happy)」ならば「お誕生日 (Birthday)」：対偶 (Contraposition) Y
さぁて、いよいよ、核心に触れて来つつある。ここまでは大丈夫かな？
ここでふたつの命題 (Proposition) とふたつの対偶 (Contraposition) が出来た訳である。ここでそのよっつの文章、即ち命題 (Proposition) Xと命題 (Proposition) Y、対偶 (Contraposition) Xと対偶 (Contraposition) Yを観比べてみよう。
命題 (Proposition) X：「お誕生日 (Birthday)」ならば「おめでとう (Happy)」
命題 (Proposition) Y：「お誕生日でない日 (Unbirthday)」ならば「おめでとう (Happy)」
対偶 (Contraposition) X：「おめでたくない (Not Happy)」ならば「お誕生日でない日 (Unbirthday)」
対偶 (Contraposition) Y：「おめでたくない (Not Happy)」ならば「お誕生日 (Birthday)」
そして、このよっつの文章を、対偶 (Contraposition) Yと命題 (Proposition) X [これを組合せ (1) とする]、と、対偶 (Contraposition) Xと命題 (Proposition) Y [これを組合せ (2) とする]とで組み合わせ、対比させてみる。
組合せ (1)：
対偶 (Contraposition) Y：「おめでたくない (Not Happy)」ならば「お誕生日 (Birthday)」
命題 (Proposition) X：「お誕生日 (Birthday)」ならば「おめでとう (Happy)」
組合せ (1) では、「お誕生日 (Birthday)」ということばを軸に、「おめでたくない (Not Happy)」と「おめでとう (Happy)」という相反する概念が併存している。
組合せ (2)：
対偶 (Contraposition) X：「おめでたくない (Not Happy)」ならば「お誕生日でない日 (Unbirthday)」
命題 (Proposition) Y：「お誕生日でない日 (Unbirthday)」ならば「おめでとう (Happy)」
組合せ (2) では、「お誕生日でない日 (Unbirthday)」ということばを軸に、「おめでたくない (Not Happy)」と「おめでとう (Happy)」という相反する概念が併存している。
組合せ (1) と組合せ (2) は、図式化した表現をすれば、『「AでないならばB」であるならば「BならばA」』と還元出来ると思う。果たして、この様な論理が成立するのであろうか？
そして同時に、はじめの方でお浚いした対偶 (Contraposition) についての知識を、ここでまた反芻してみよう。
ここから先、この論理の検証した後に、ふたつの組合せの共存関係を推察してみれば、恐らく、ふたつの命題 (Proposition) の関係性が明らかになると想う。
だが、残念ながら紙幅はここでとうに尽きているのだ。
ここから先は、各自の宿題として、個々人で検証して頂ければと思う。
なので掲載画像は、アニー・リーボヴィッツ (Annie Leibovitz) 撮影による、あんまりお目出度くなさそうな風情が濃厚な『気違いお茶会 (A Mad Tea-Party)』[画面左より：アリス (Alice)：ナタリア・ヴォディアノヴァ (Natalia Vodianova)、気違い帽子屋 / マッドハッター (The Mad Hatter)：スティーブン・ジョーンズ (Stephen Jones)、三月兎 / マーチ・ヘアー (The March Hare)：クリスチャン・ラクロア (Christian Lacroix Haute Couture)：アリス・イン・ヴォーグ (Alice In Wonderland On Vogue) より]。
次回は「う」。
附記 1. ：
例えば『生年月日 [誕生日] データベース (Famous Birthdays / Celebrity Birthdays)』でも観てもらえば解ると思うけれども、365日 [ないしは366日] 誰かしらの誕生日 (Birthday) なのである。だから一見、「なんでもない日 (Unbirthday)」と思える日も、実はだれかの「お誕生日 (Birthday)」なのである。
普通の考え方をすれば、だれかの「お誕生日 (Birthday)」をお祝いする歌を唄えばいいところを、あえて己自身にとっての「なんでもない日 (Unbirthday)」を寿ぐ。
あくまでも自分中心の、己本位の、発想なのである。
附記 2. ：
だから、ザ・ビートルズ (The Beatles) の『バースディ (Birthday)』[『ザ・ビートルズ (The Beatles)』収録 1968年発表] で唄われている様な、厚顔無恥な厚かましさ [歌詞はこちら] の方が、寧ろ、健全と言えるのではないだろうか。
附記 3. ：
ちなみに「なんでもない日 (Unbirthday)」は、原作であるところの『不思議の国のアリス (Alice's Adventures In Wonderland)』(ルイス・キャロル (Lewis Carroll) 作 1865年発表] には登場しない。
その続篇である『鏡の国のアリス (Through The Looking-Glass, And What Alice Found There)』(ルイス・キャロル (Lewis Carroll) 作 1871年発表] の第6章『ハンプティ・ダンプティ (Humpty Dumpty)』で語られるのである。
(Alice In Wonderland)』 [クライド・ジェロニミ (Clyde Geronimi)、ハミルトン・ラスク (Hamilton Luske)、ウィルフレッド・ジャクソン (Wilfred Jackson) 監督作品 1951年制作] の中に登場する。所謂『気違いお茶会 (A Mad Tea-Party)』と謂われるシーンであって、その場に登場し唄うのは、気違い帽子屋 / マッドハッター (The Mad Hatter) と三月兎 / マーチ・ヘアー (The March Hare)、ヤマネ / ドーマウス (The Dormouse) それに白兎 (The White Rabbit) とアリス (Alice) のごにんである。
その曲の歌詞 [原詞はこちら / 日本語詞はこちら] を読めば解る様に、「お誕生日おめでとう (Happy Birthday To You)」へのアンチ・テーゼとなっていて、そのアンチ・テーゼを半ば狂躁的に、唄い踊りそしてお茶を注いでは呑むのが、この曲の眼目である。
そして、そんなくるくるくると眼が廻る様な錯乱状態を演出し、自らがその身をもって体感出来るのが、各地のディズニー・ランド (Disney Land) にあるマッド・ティーパーティー (Mad Tea Party) というアトラクションなのである。
ところで、拙稿で問題としたいのは、「お誕生日おめでとう (Happy Birthday To You)」と「なんでもない日おめでとう (Merry Unbirthday To You)」との関係性について、である。
一見、その両方を並べてみて、己自身に最も都合の良い解釈を試みると、一年365日のなかでたった1日しかないお誕生日もお目出度い上に、それ以外の遺った364日もお目出度いのである。こんなにお目出度い事はないだろうか、と、とってもお目出度い考えに至ってしまう。
勿論、4年に一度訪れる閏年 (Leap year) だって、おんなじだ。2月29日 (Feb. 29) が加わっても、一年366日のなかでたった1日しかないお誕生日もお目出度い上に、それ以外の遺った365日もお目出度いのである。こんなにお目出度い事はないだろうか、と、いう案配なのだ。
だけれども、お目出度いという言葉は、あるモノを寿ぐ言葉であると同時に、あるモノの至らなさを指摘する言葉であるだけに、よおく考えれば、上の思考の論理はどこかで破綻しているのである。
だからこその、お目出度さなのさ、とこの歌を唄うシーンに登場した気違い帽子屋 / マッドハッター (The Mad Hatter) と三月兎 / マーチ・ヘアー (The March Hare)とヤマネ / ドーマウス (The Dormouse) と白兎 (The White Rabbit) は、囁くのかもしれない。
でも、アリス (Alice)の末裔であるかもしれないぼく達は、ここでちょっと立ち止って考えてみてもいいと想う。
お茶は冷めてしまうかもしれないけれども、新しくて暖かい美味しいお茶は、ここに居る限り、いつまでも保障されているのだ。
物語の先へと急がなくてもいいだろう。
行うべきは、論理学 (Logic) の初歩の初歩である。
「お誕生日おめでとう (Happy Birthday To You)」は、論理学的には、次の様に言い換える事が出来る。
「お誕生日 (Birthday)」ならば「おめでとう (Happy)」：これを命題 (Proposition) Xとする。
それと同様に、「なんでもない日おめでとう (Merry Unbirthday To You)」は、次の様に言い換える事が出来る。
「なんでもない日 (Unbirthday))」ならば「おめでとう (Happy)」
但し、ここで言う「なんでもない日」とは「お誕生日でない日」なので[英文ならばどちらも同じ"Unbirhtday"]、さらに次の様に言い換える事が出来る。
「お誕生日でない日 (Unbirthday)」ならば「おめでとう (Happy)」：これを命題 (Proposition) Yとする。
ここまでは大丈夫かな？
さて、ここでふたつの命題 (Proposition) の対偶 (Contraposition) を顕わしてみよう。
だが、その前に軽くお浚いだ。
対偶 (Contraposition) とは、「AならばB」という命題 (Proposition) がある場合、「BならばA」を逆 (Converse)、「AでないならばBでない」を裏 (Inverse) と謂い、「BでないならばAでない」と謂う事である。
例にして説明しよう。
「アリスならば少女である (If she is Alice, she is a girl.)」という命題 (Proposition) を考える場合、「少女ならばアリスである (If she is a girl, she is Alice)」は逆 (Converse)、「アリスでなければ少女でない (If She is not Alice, she is not a girl.)」は裏 (Inverse)、「少女でないならばアリスでない(If she is not a girl, she is not Alice.)」を対偶 (Contraposition) と謂うのである。
ここで解った様で解らなくなるのだけれども、大丈夫かな？
ある命題 (Proposition) がひとつあって、その逆 (Converse) とか裏 (Inverse) とか対偶 (Contraposition) が云々と考えるとややこしくなるのだけれども、大事な事はひとつ。そして、そのひとつだけを憶えていればいい。
ある命題 (Proposition) が真であればその対偶 (Contraposition) も真であり、ある命題 (Proposition) が偽ならばその対偶 (Contraposition) も偽なのである。しかもその上に、ある命題 (Proposition) の対偶 (Contraposition) が真であるならば、その命題 (Proposition) 自体も真であり、ある命題 (Proposition) の対偶 (Contraposition) が偽であるならば、その命題 (Proposition) 自体も偽なのである。
と、こおゆうふうに文章にしてしまうと、煙に巻かれる様な気がするかもしれないけれども、上に挙げた「アリスならば少女である (If she is Alice, she is a girl.)」という命題 (Proposition) と、その対偶 (Contraposition) である「少女でないならばアリスでない (If she is not a girl, she is not Alice.)」を参照してもらえばいいと想う。そして、後は得心が行くまで、様々な具体的な事例を考え続けて行く他ない。
ただ、大事な点は、命題 (Proposition) の真偽の判断に躊躇してしまうのならば、その命題 (Proposition) の対偶 (Contraposition) をつくってその真偽を検証すればいい、という事なのである。
では問題のふたつの命題 (Proposition)、即ち命題 (Proposition) X：「お誕生日 (Birthday)」ならば「おめでとう (Happy)」と、命題 (Proposition) Y：「お誕生日でない日 (Unbirthday)」ならば「おめでとう (Happy)」に、戻ってみよう。
ここで、それぞれの対偶 (Contraposition) をつくってみるのである。
命題 (Proposition) X：「お誕生日 (Birthday)」ならば「おめでとう (Happy)」の対偶 (Contraposition) Xは次の様になる。
「おめでたくない (Not happy)」ならば「お誕生日でない日 (Unbirthday)」：対偶 (Contraposition) X
命題 (Proposition) Y：「お誕生日でない日 (Unbirthday)」ならば「おめでとう (Happy)」の対偶 (Contraposition) Yは次の様になる。
「おめでたくない (No Happy)」ならば「お誕生日でない日でない日 No Unbirthday」
「お誕生日でない日でない日 (No Unbirthday)」とは、二重否定 (Double Negative) は相互に打ち消し合うので、つまりは「お誕生日 (Birthday)」の事である。つまり次の様に、対偶 (Contraposition) Yとして言い換える事が出来る。
「おめでたくない (Not Happy)」ならば「お誕生日 (Birthday)」：対偶 (Contraposition) Y
さぁて、いよいよ、核心に触れて来つつある。ここまでは大丈夫かな？
ここでふたつの命題 (Proposition) とふたつの対偶 (Contraposition) が出来た訳である。ここでそのよっつの文章、即ち命題 (Proposition) Xと命題 (Proposition) Y、対偶 (Contraposition) Xと対偶 (Contraposition) Yを観比べてみよう。
命題 (Proposition) X：「お誕生日 (Birthday)」ならば「おめでとう (Happy)」
命題 (Proposition) Y：「お誕生日でない日 (Unbirthday)」ならば「おめでとう (Happy)」
対偶 (Contraposition) X：「おめでたくない (Not Happy)」ならば「お誕生日でない日 (Unbirthday)」
対偶 (Contraposition) Y：「おめでたくない (Not Happy)」ならば「お誕生日 (Birthday)」
そして、このよっつの文章を、対偶 (Contraposition) Yと命題 (Proposition) X [これを組合せ (1) とする]、と、対偶 (Contraposition) Xと命題 (Proposition) Y [これを組合せ (2) とする]とで組み合わせ、対比させてみる。
組合せ (1)：
対偶 (Contraposition) Y：「おめでたくない (Not Happy)」ならば「お誕生日 (Birthday)」
命題 (Proposition) X：「お誕生日 (Birthday)」ならば「おめでとう (Happy)」
組合せ (1) では、「お誕生日 (Birthday)」ということばを軸に、「おめでたくない (Not Happy)」と「おめでとう (Happy)」という相反する概念が併存している。
組合せ (2)：
対偶 (Contraposition) X：「おめでたくない (Not Happy)」ならば「お誕生日でない日 (Unbirthday)」
命題 (Proposition) Y：「お誕生日でない日 (Unbirthday)」ならば「おめでとう (Happy)」
組合せ (2) では、「お誕生日でない日 (Unbirthday)」ということばを軸に、「おめでたくない (Not Happy)」と「おめでとう (Happy)」という相反する概念が併存している。
組合せ (1) と組合せ (2) は、図式化した表現をすれば、『「AでないならばB」であるならば「BならばA」』と還元出来ると思う。果たして、この様な論理が成立するのであろうか？
そして同時に、はじめの方でお浚いした対偶 (Contraposition) についての知識を、ここでまた反芻してみよう。
ここから先、この論理の検証した後に、ふたつの組合せの共存関係を推察してみれば、恐らく、ふたつの命題 (Proposition) の関係性が明らかになると想う。
だが、残念ながら紙幅はここでとうに尽きているのだ。
ここから先は、各自の宿題として、個々人で検証して頂ければと思う。
なので掲載画像は、アニー・リーボヴィッツ (Annie Leibovitz) 撮影による、あんまりお目出度くなさそうな風情が濃厚な『気違いお茶会 (A Mad Tea-Party)』[画面左より：アリス (Alice)：ナタリア・ヴォディアノヴァ (Natalia Vodianova)、気違い帽子屋 / マッドハッター (The Mad Hatter)：スティーブン・ジョーンズ (Stephen Jones)、三月兎 / マーチ・ヘアー (The March Hare)：クリスチャン・ラクロア (Christian Lacroix Haute Couture)：アリス・イン・ヴォーグ (Alice In Wonderland On Vogue) より]。
次回は「う」。
附記 1. ：
例えば『生年月日 [誕生日] データベース (Famous Birthdays / Celebrity Birthdays)』でも観てもらえば解ると思うけれども、365日 [ないしは366日] 誰かしらの誕生日 (Birthday) なのである。だから一見、「なんでもない日 (Unbirthday)」と思える日も、実はだれかの「お誕生日 (Birthday)」なのである。
普通の考え方をすれば、だれかの「お誕生日 (Birthday)」をお祝いする歌を唄えばいいところを、あえて己自身にとっての「なんでもない日 (Unbirthday)」を寿ぐ。
あくまでも自分中心の、己本位の、発想なのである。
附記 2. ：
だから、ザ・ビートルズ (The Beatles) の『バースディ (Birthday)』[『ザ・ビートルズ (The Beatles)
』収録 1968年発表] で唄われている様な、厚顔無恥な厚かましさ [歌詞はこちら] の方が、寧ろ、健全と言えるのではないだろうか。附記 3. ：
ちなみに「なんでもない日 (Unbirthday)」は、原作であるところの『不思議の国のアリス (Alice's Adventures In Wonderland)』(ルイス・キャロル (Lewis Carroll) 作 1865年発表] には登場しない。
その続篇である『鏡の国のアリス (Through The Looking-Glass, And What Alice Found There)』(ルイス・キャロル (Lewis Carroll) 作 1871年発表] の第6章『ハンプティ・ダンプティ (Humpty Dumpty)』で語られるのである。
- 関連記事
-
- らゔじょんれのんのあい [二番目の文字は、平仮名「う」に濁点] (2012/12/11)
- うしおととら (2012/12/04)
- なんでもないひおめでとう (2012/11/27)
- ふすまひとつがけをおちゆくじかんかな (2012/11/20)
- まーぼーどうふ (2012/11/13)
